Gardes-frontières gringos en poursuite.
Mettez-les dans la voiture, les sacs aussi.
Luis, on se casse.
C'est la procédure standard. -La procédure, mon cul. On y va.
Pas de papiers.
Celui-là est mort.
Attrape-le.
Donne tes chaussures, connard.
Les chaussures.
Tu vas bien t'amuser ici.
Ça suffit.
Ce sera votre maison pour l'instant...
...et nous, votre famille.
Dans quelques heures, vous irez à la prison.
Vous aurez un peu de liberté...
...mais ça reste une prison.
Utilisez ce que vous avez appris ici...
...et ne nous faites pas d'ennuis, ni à vous.
Car comme on dit:
...petit village, gros enfer.
Bienvenue.
C'est "El Pueblito".
Que Dieu vous bénisse.
Merci.
Debout, bande de fainéants.
Dépêchez-vous. Vous parlerez après.
Avancez.
Magnez-vous. Toi aussi, le gringo...
...grouille-toi d'aller là-bas.
Plastique.
Attention, gringo, les voilà.
Repas de midi.
Je viens de la lui allumer.
Je t'interdis de fumer.
Rien n'est gratuit. -On n'a pas où aller.
Vous pouvez rester chez moi.
Tu refuses mon aide.
Allez, vite, disparaissez.
Tout va bien, général? Occupe-toi de lui.
Qu'est-ce que tu as à me regarder?
Tu n'es pas encore couche? -Je ne voulais pas que tu reviennes seule.
Le roi des rats.
30 pesos le quart d'heure. -Allez jouer.
Combien? -5 dollars.
C'est le gamin, va l'aider.
Qu'est-ce qui te prend?
Tu joues les durs? Ferme-la.
Si tu le touches encore une fois je te coupe les couilles.
Ça va?
Comment pourquoi? Il vole et il est fêlé.
Il est de la famille. -C'est un danger.
Chope-le. -Tu n'as peut-être pas le choix.
Il va trop loin. Tout le monde le déteste.
Je dois faire quoi, le tuer?
Prend-lui l'immobilier, c'est trop de fric.
Donne-lui un assistant.
Occupe-toi de ça, mon frère.
Maman est la, elle fait à manger.
Maman. -Heureuse de te voir.
Tante Flor.
Et ton cousin? -il arrive.
Et sa santé? Il boit?
Ne t'en fais pas. -Tu es responsable.
Tout l'argent que nous collectons...
va au fonds de la famille d'El Pueblito. Alors allez-y, casquez.
De Juarez, le Roi des Airs: Magno.
Le légendaire Blue Demon Jr.
L'arbitre: Ringo Starr.
Gringo, une visite.
C'est ma montre.
Où tu vas?
Viens ici, petit con. -Sale Indien.
Putain.
Donne. Où tu as eu ça? -Dans la poubelle.
Elle est à moi.
Je le dirai à Caracas. Vous voulez ma photo?
Ça va?
Qu'est-ce que tu veux? -L'argent des loyers.
Tu le dépenses en sexe.
D'autres te paient en drogue. Tu ternis notre réputation.
Tu n'aurais jamais dû avoir ce boulot. -C'est une entreprise familiale.
Moi patron, on ne nous volerait pas.
Raconte. -On m'a volé.
Qui?
Je ne sais pas.
Il y a tellement de voleurs ici.
Toi et tes mensonges.
Ne me raconte pas de salades.
Le fric, ou celui qui t'a volé.
Tu es mon cousin, mais si tu n'en donnes pas un des deux...
...tu es fichu.
Je ne suis pas ta pute. -Le fric, connard.
Quand tu as été volé? -Je sais pas.
Quand j'ai retrouvé ma montre? -Je sais pas.
Peut-être.
Tu me prends pour un con?
D'où tu sors cette montre? -Je l'ai trouvée.
Avec le gringo? -Tout seul.
Va le chercher.
Tu croyais m'entuber?
Carnal, laisse-la, connard.
Je n'en ai pas fini avec vous.
Qu'est-ce que vous avez fait, imbéciles?
Cette pièce m'est réservée.
Et tu Saignes de partout. -il avait attrapé la mère.
Il voulait tuer le gamin.
Connard. Qu'est-ce que tu as foutu? Enfoiré.
Réponds. Et maintenant?
Tante Flor. Réponds.
Réponds, salaud.
Bonjour, tante.
Non, il ne peut pas te parler.
Il est allongé.
D'accord. Au revoir.
Elle aura le cœur brisé. -Quoi dire d'autre?
Je l'aurais tué moi-même.
Et ce gringo? -Pas de famille, pas Mexicain.
Moi, je le tuerais.
J'ai besoin d'un verre.
Laissez-le sortir.
Il est au courant pour mon foie.
Il connaissait notre problème avec Carnal.
On dirait qu'il sait ce que je pense.
Qui est-il? -On ne sait pas.
Il est là sans nom sans inculpation ni empreintes?
C'est ton boulot. Comment il sait tout?
Descends-le. -Imbécile.
Pas si vite.
Cherche qui l'envoie et qui il est.
Après, on le tuera.
- Le numéro 3.
Bonjour.
Va chercher Vasquez et Romero.
Et prends l'argent aussi.
- C'est la part de Javi.
Je voulais lui donner sa part. Vous pouvez le garder.
Pose ça là.
Tout ça c'est la faute du gringo.
Il a volé Frank à San Diego.
Frank sait qu'on a son fric.
Tu dois y aller doucement.
Mon grand frère qui s'inquiète pour moi.
Continue et un foie neuf ne suffira pas.
Va chercher le gringo.
Ils sont trois.
Tu t'es occupé des miradors? -On t'a déjà déçu?
Trois visiteurs pour le gringo. Couvre-les.
Ils sont faciles à reconnaître.
- Tue-le, vas-y.
C'est une mauvaise idée. Pour deux raisons.
Tu n'as pas dit que tu parlais espagnol.
Personne ne me l'a demandé.
Je manque de pratique.
Frank vous pose un gros problème.
Ça va trop loin, Javi. Une fusillade ici.
Sans blague. Ce bain de sang aura des suites.
Tu as choisi ton camp, il y a longtemps.
On peut modifier ton choix...
...mais nettoie d'abord le bordel dehors.
Fous le camp.
Dépêche-toi. Javi t'attend.
Il faut qu'on parle. -Tu as l'air soucieux.
C'était une fois de trop, la prison ferme.
Ils ont déjà essayé avant.
Je ne sais pas quand ça arrivera.
2 000 soldats, agents, snippers.
Je dois partir. -Ça ne sera pas facile.
Si Armando te laisse partir ils s'attaqueront à lui et ses supérieurs.
Impossible d'aller ailleurs. -Plus tard.
Non, je perdrais le gamin.
Je serai affaibli après l'opération...
...trouve une ambulance et barricade tout.
Rien ne doit interrompre l'opération.
Et Barnes? -Fais-le tuer si Frank est mort.
Et s'il ne tue pas Frank?
Donne-lui 48 heures et élimine-le.
Régina, ça y est. Dépêche-toi.
Je vais bien m'en occuper.
Vas-y. -Reste là, quoi qu'il arrive.
J'admire ton courage. Je m'y attendais.
Tu sais qu'on va te tuer et trouver le garçon.
Pourquoi perdre du temps?
Je me suis bien occupé de vous.
J'ai essayé de trouver quelqu'un d'autre. Mais le temps presse.
Tu es une bonne mère, mais j'en ai assez.
Tu veux mon foie?
Le voilà.
Tu as l'argent, je t'ai payé. -Ils sont là.
Va te faire foutre.
Assure-toi que l'ambulance est prête.
Laissez-la ouverte pour qu'on puisse partir.
Personne n'entrera ici.
Gare-toi là-bas.
Merci, Malaina.
Crève.
Il va s'en sortir.
Merci.
C'était des salauds. Comme mon mari.
Arrêtez.
C'est une urgence.
Aidez-nous à aller à l'ambulance. Attention.
Que s'est-il passé? -Un garçon, dix ans.
Sous anesthésie pour une transplantation. Cœur et respiration stable.
Il doit aller à l'hôpital.
Une urgence.
À nous.